To do it or not to do it

Hace tiempo mi padre presentó una campaña para un equipo de fútbol. Salía un hombre, (se supone que era un socio), con un balón en la mano con el escudo del club y decía mirando al balón “To be or not to be. Esa es la cuestión”. Había cogido la idea de una obra de teatro, Hamlet. El protagonista se pone con una calavera en la mano y dice lo mismo.
Y así estoy yo. Pensando: "to do it or not to do it". Esa es la cuestión.
El caso es que si pasas la frontera, no hay vuelta atrás. Ya lo has hecho. Y ¿puede alguien que ya lo ha hecho (y no hablo de mí, claro), dejar de hacerlo? En el "to be or not to be" de Hamlet está claro, si te mueres ya no puedes volver atrás. Pero en el del socio, ¡¡puedes desapuntarte!! Pero ¿y si soy yo la que quiero hacerlo? (Creo.) ¿Y si quiero hacerlo porque pongo “creo” entre paréntesis”? ¡Ay, qué lío!